On the "dial" note... I remember seeing some badly translated instructions once-- can't remember specifically what for, but it was some sort of electronic device made in China-- where the term "stir" was used to refer to dialing a number. (Google confirms the commonness of this mistranslation.) Thing is, that actually makes perfect sense when you think about the context of an old-fashioned phone dial-- and yet, it just sounds so weird.