Yup! And "Lunchbucket" is more for kids and "Lunchpail" is more for grownups, really. It's that wacky 'native speaker preference' thing....

*g* Frivolous, yes. I only report the news.

I remember being really confused by the "International House of Pancakes." Because they were FLAPJACKS, goddammit. Or griddlecakes, if you were an effete whacko. We were all pretty sure that the only place you ate pancakes was in *Europe*....